1 00:02:40,026 --> 00:02:43,029 Setelah Hampir Lima Tahun Banding, 2 00:02:43,029 --> 00:02:44,531 Dino Moretti, Letnan yang terkenal 3 00:02:44,531 --> 00:02:46,533 Dari Franco Keluarga Kejahatan, 4 00:02:46,533 --> 00:02:48,535 Dirilis Dari Penjara Hari Ini 5 00:02:48,535 --> 00:02:50,036 Dan Dibebaskan Dari Semua Biaya 6 00:02:50,036 --> 00:02:51,538 Dalam Koneksi Dengan Pembunuhan 7 00:02:51,538 --> 00:02:53,039 Petugas Polisi Kastil Frank 8 00:02:53,039 --> 00:02:54,541 Dan Keluarganya. 9 00:02:54,541 --> 00:02:56,543 Moretti Sudah Lama Mempertahankan Kepolosannya, 10 00:02:56,543 --> 00:02:59,546 Mengaku Dia Tidak Tahu Siapa yang Bertanggung Jawab 11 00:02:59,546 --> 00:03:02,549 Untuk 125 Misterius Pembunuhan di Gangland, 12 00:03:02,549 --> 00:03:05,051 Sering Dikaitkan Kepada Sosok Bayangan 13 00:03:05,051 --> 00:03:06,553 Dikenal Sebagai Penghukum, 14 00:03:06,553 --> 00:03:08,054 Yang Telah Terjadi Di Sini 15 00:03:08,054 --> 00:03:09,556 Selama Yang Terakhir Setengah Dekade. 16 00:03:09,556 --> 00:03:11,558 Laurie Perak Memiliki Laporan Ini. 17 00:03:11,558 --> 00:03:12,559 Tuan Moretti? 18 00:03:12,559 --> 00:03:15,562 Bagaimana Rasanya Menjadi Akhirnya Dibebaskan? 19 00:03:15,562 --> 00:03:17,063 Rasanya Luar Biasa. 20 00:03:17,063 --> 00:03:18,565 Hebat sekali. 21 00:03:18,565 --> 00:03:20,567 Pemerintah Katanya Ini Akan Berlangsung Untuk Banding. 22 00:03:21,067 --> 00:03:22,569 Biarkan Mereka Mengajukan Banding Seratus Kali. 23 00:03:23,069 --> 00:03:24,070 Saya Akan Tetap Menang. 24 00:03:24,571 --> 00:03:25,572 Ini Amerika. 25 00:03:26,072 --> 00:03:28,074 Jika Manusia Tidak Bersalah, Keadilan Menang. 26 00:03:28,575 --> 00:03:30,577 Apakah Anda Khawatir Tentang Punisher? 27 00:03:31,077 --> 00:03:33,580 Izinkan Saya Memberitahu Anda Sesuatu Tentang Penghukum ini, 28 00:03:34,080 --> 00:03:35,081 Siapapun Dia. 29 00:03:35,582 --> 00:03:39,085 Jika Dia Pernah Muncul Dalam Jarak 1.000 Yard Dari Saya, 30 00:03:39,586 --> 00:03:42,589 Dia akan Mencari Tahu Apa Kata Dihukum Benar-benar Berarti. 31 00:03:43,089 --> 00:03:45,091 Sekarang, Jika Anda mau Permisi. 32 00:03:46,092 --> 00:03:48,094 Dan Itu Dia. 33 00:03:48,094 --> 00:03:49,596 Don yang Necis, 34 00:03:49,596 --> 00:03:51,598 Diduga Kepala Dari Yang Maha Kuasa Keluarga Kejahatan Franco, 35 00:03:52,098 --> 00:03:54,601 Sekali Lagi Mengangkat Bahu Takut pada Punisher 36 00:03:55,101 --> 00:03:58,104 Terlepas dari Kenyataannya Itu Lebih dari 125 Tokoh Kejahatan Terorganisir 37 00:03:58,605 --> 00:04:01,107 Telah Dibunuh Oleh Yang Bergaya Sendiri Penjaga 38 00:04:01,608 --> 00:04:03,109 Dalam Lima Tahun Terakhir. 39 00:04:03,610 --> 00:04:06,112 Ini Laurie Silvers Untuk Berita Saluran 8. 40 00:04:09,616 --> 00:04:11,618 Hei, Bagaimana Menurutmu? 41 00:04:12,118 --> 00:04:13,620 Mungkin aku mengerti Masa Depan Dalam Politik. 42 00:04:14,120 --> 00:04:15,121 Cukup Leluconnya. 43 00:04:15,622 --> 00:04:16,623 Keluarkan Sampanye. 44 00:04:17,123 --> 00:04:18,124 Saya Akan Mendapatkannya, Bos. 45 00:04:18,625 --> 00:04:19,626 Tidak. Hal Pertama Yang Utama. 46 00:04:20,126 --> 00:04:21,127 Kalian Periksa Rumahnya. 47 00:04:21,628 --> 00:04:24,631 Mikey, Mulai Musik di Sekitar Sini. 48 00:04:24,631 --> 00:04:26,633 ?? Menang Bukankah Semuanya?? 49 00:04:26,633 --> 00:04:29,769 ?? Itu Satu-Satunya...???? 50 00:04:36,276 --> 00:04:37,777 [Papan Berderit] 51 00:04:37,777 --> 00:04:39,279 Apa-apaan ini? 52 00:05:17,066 --> 00:05:18,067 Yesus! 53 00:05:18,067 --> 00:05:19,068 Joey! 54 00:05:29,579 --> 00:05:32,081 Ayo, Kalian. Waktunya Pesta. 55 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 Joey. 56 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 Anda! 57 00:05:38,955 --> 00:05:40,456 Nyalakan Kamera Itu! 58 00:05:40,456 --> 00:05:41,958 Biarkan Mereka Bergulir! 59 00:05:41,958 --> 00:05:43,459 Ayo teman-teman! 60 00:05:43,459 --> 00:05:44,961 Pindahkan! 61 00:05:48,464 --> 00:05:49,966 Terus Bergulir! 62 00:05:49,966 --> 00:05:51,467 Terus Bergulir! 63 00:05:57,607 --> 00:05:59,108 Lihat, ada Seseorang di sana. 64 00:05:59,108 --> 00:06:01,611 Saya mengerti Tembakan Ketat. 65 00:06:01,611 --> 00:06:04,480 Siapa Itu? 66 00:06:05,982 --> 00:06:07,483 Sialan! Sang Penghukum! 67 00:06:07,617 --> 00:06:08,117 Itu Dia! 68 00:06:08,618 --> 00:06:10,620 Masuk Untuk Melihat Dari Dekat! 69 00:06:10,620 --> 00:06:13,122 Apakah Anda Mengerti? 70 00:06:16,242 --> 00:06:18,127 Keluar dari Jalan! 71 00:06:23,249 --> 00:06:24,751 Apakah Anda Mengerti? 72 00:06:24,751 --> 00:06:27,754 Aku Punya Sial Di Seluruh Tempat! 73 00:06:27,754 --> 00:06:29,255 Teruskan Mereka! 74 00:06:29,255 --> 00:06:31,758 [Batuk] 75 00:06:35,261 --> 00:06:36,763 Ayolah, Tuhan. 76 00:06:37,263 --> 00:06:38,765 Jawab Aku. 77 00:06:38,765 --> 00:06:41,267 Ini Bertahun-tahun Aku bertanya padamu kenapa. 78 00:06:41,267 --> 00:06:43,269 Mengapa? Orang Mati yang Tak Bersalah 79 00:06:43,269 --> 00:06:45,271 Dan Yang Bersalah Masih Hidup? 80 00:06:45,271 --> 00:06:46,773 Dimana Keadilan? 81 00:06:47,273 --> 00:06:49,275 Dimana Hukumannya? 82 00:06:49,275 --> 00:06:51,778 Atau Apakah Anda Sudah Dijawab? 83 00:06:51,778 --> 00:06:54,781 Apakah Anda sudah Dikatakan Kepada Dunia, 84 00:06:54,781 --> 00:06:58,284 "Inilah Keadilan, Ini Hukumannya," 85 00:06:58,284 --> 00:06:59,786 Di sini... 86 00:07:00,286 --> 00:07:01,788 Di dalam Aku? 87 00:07:04,173 --> 00:07:06,676 Bu, Bukankah Kita Akan Menunggu Untuk Ayah? 88 00:07:06,676 --> 00:07:07,927 Ayah sedang bekerja. 89 00:07:07,927 --> 00:07:09,929 Kami akan Bertemu Dia Di rumah Nenek. 90 00:07:09,929 --> 00:07:10,930 Oke? 91 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Juli! 92 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 Juli! 93 00:07:34,320 --> 00:07:36,322 Apakah Anda Sedang Ditekan Untuk Mengundurkan Diri 94 00:07:36,322 --> 00:07:38,825 Selaku Kepala Satgas Penghukum? 95 00:07:38,825 --> 00:07:39,826 Tidak ada komentar. 96 00:07:39,826 --> 00:07:41,327 Apakah Anda Memiliki Petunjuk? 97 00:07:41,327 --> 00:07:42,328 Tidak ada komentar. 98 00:07:42,328 --> 00:07:43,830 Apakah Anda Masih Berpikir 99 00:07:43,830 --> 00:07:46,332 Kastil Frank Dan Penghukum Apakah Orangnya Sama? 100 00:07:46,332 --> 00:07:47,333 Sangat. 101 00:07:47,333 --> 00:07:50,336 Bukankah kalian Punya Apa Saja Lebih Baik Dilakukan 102 00:07:50,336 --> 00:07:51,337 Dengan Waktu Anda? 103 00:07:51,337 --> 00:07:54,340 Ini jam 2:00 di sialnya pagi ini, Demi Tuhan. 104 00:07:54,340 --> 00:07:55,341 Kotoran. 105 00:07:55,842 --> 00:07:58,344 Hei, Beri Aku Istirahat. 106 00:08:01,347 --> 00:08:02,849 Nah, Itu Cerdas. 107 00:08:02,849 --> 00:08:04,350 Sangat Cerdas. 108 00:08:04,350 --> 00:08:05,852 Kepala Detektif. 109 00:08:05,852 --> 00:08:07,353 Itu Pasti Penting. 110 00:08:07,353 --> 00:08:08,855 Dia. 111 00:08:08,855 --> 00:08:11,357 Saya punya pesan Dari Walikota. 112 00:08:11,357 --> 00:08:13,860 saya kutip, "Kastil Frank Sudah Mati." 113 00:08:13,860 --> 00:08:16,863 Tidak Ada Lagi Bicara Tentang Dia Menjadi Sebaliknya. 114 00:08:16,863 --> 00:08:19,866 Anda Menarik Garis Atau Anda Mendapatkan Bootnya. 115 00:08:19,866 --> 00:08:21,868 Anda akan ikut Dengan Itu Juga. 116 00:08:21,868 --> 00:08:23,870 Kita Tidak Bisa Membiarkannya Pemikiran Publik 117 00:08:23,870 --> 00:08:25,755 Ada Beberapa Psikotik Mantan Polisi Memukul Orang Bijaksana 118 00:08:25,755 --> 00:08:27,757 Seperti Dia Punya Lisensi Berburu. 119 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 Mengapa tidak? 120 00:08:28,758 --> 00:08:30,259 Mengapa tidak? 121 00:08:30,259 --> 00:08:32,261 Berkowitz, Sudah Terlambat. 122 00:08:32,762 --> 00:08:33,763 Saya lelah. 123 00:08:34,263 --> 00:08:36,265 Anda diperingatkan. 124 00:08:39,268 --> 00:08:42,271 Apa-apaan ini Pernah Terjadi Pada Anda? 125 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 Permisi, Letnan Berkowitz? 126 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 Saya Detektif Sam Leary. 127 00:08:56,786 --> 00:08:57,787 Sam? 128 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Samantha. 129 00:08:59,288 --> 00:09:01,791 Saya pernah bekerja sama dengan Anda Lima Tahun Lalu. 130 00:09:01,791 --> 00:09:03,793 Apakah Moretti Penghancur Heroin. 131 00:09:03,793 --> 00:09:06,796 Itu Adalah Tugas Pertama Saya Pakaian Biasa. 132 00:09:06,796 --> 00:09:08,297 Akulah Pelacurnya. 133 00:09:08,297 --> 00:09:09,298 Oh benar. 134 00:09:09,298 --> 00:09:11,667 Apa yang Dapat Saya Lakukan Untuk Anda, Detektif? 135 00:09:11,667 --> 00:09:13,669 Saya ingin menjadi Mitra Anda. 136 00:09:13,669 --> 00:09:16,172 Saya tidak bekerja Dengan Mitra. 137 00:09:16,172 --> 00:09:17,673 Tapi Anda Dulu. 138 00:09:17,673 --> 00:09:19,926 Dulu. Waktu lampau. 139 00:09:21,177 --> 00:09:23,679 Saya tidak mengejarnya Perjalanan Gratis. 140 00:09:23,679 --> 00:09:25,681 Saya Bisa Membawa Bagian Saya Dari Beban. 141 00:09:25,681 --> 00:09:27,183 Saya Yakin Anda Bisa. 142 00:09:27,183 --> 00:09:30,186 Tidak, kamu tidak. kamu tidak Bahkan Mendengarkan. 143 00:09:30,186 --> 00:09:31,187 Itu benar. 144 00:09:31,187 --> 00:09:33,189 Aku Bahkan Tidak Mendengarkan. 145 00:09:33,189 --> 00:09:34,190 Mengapa? 146 00:09:34,190 --> 00:09:35,691 Saya Bekerja Dengan Yang Terbaik. 147 00:09:35,691 --> 00:09:37,693 Apa pun yang lain Adalah Buang-buang Waktu Saya. 148 00:09:37,693 --> 00:09:39,695 Pikir kamu Yang Pertama Mendaftar? 149 00:09:39,695 --> 00:09:42,198 Tidak, tapi aku Yang Paling Berkualitas. 150 00:09:42,198 --> 00:09:43,199 Apa yang Membuatnya Anda Berpikir Begitu? 151 00:09:43,699 --> 00:09:45,701 Saya Lulus Pertama Di Kelasku Di Akademi. 152 00:09:46,202 --> 00:09:48,704 Saya mencetak gol Di 1% Teratas Dalam Rentang Sasaran. 153 00:09:49,205 --> 00:09:51,207 Saya Menjadi Detektif Pertama Kali Naik, 154 00:09:51,207 --> 00:09:54,210 Yang Bungsu Kedua Di Angkatan Untuk Melakukan Itu. 155 00:09:54,210 --> 00:09:56,712 Itu Harus Berhasil Bangganya Orang Tuamu. 156 00:09:56,712 --> 00:09:59,715 Tapi Mengapa Harus Itu Menjadikan Anda Mitra Saya? 157 00:10:01,717 --> 00:10:04,720 Saya Percaya Itu milik Frank Castle Sang Penghukum. 158 00:10:07,723 --> 00:10:09,725 Tahu Dimana Kantor Saya? 159 00:10:10,226 --> 00:10:11,727 Ya. 160 00:10:11,727 --> 00:10:15,731 Anda berada di sana Pukul 09.00 Tajam. 161 00:10:22,488 --> 00:10:26,492 Tuan Franco, Bagaimana Rasanya Untuk Kembali ke Rumah? 162 00:10:26,492 --> 00:10:29,495 Dalam 30 Menit Sejak Aku Mendarat, Sejauh ini, sangat bagus. 163 00:10:29,495 --> 00:10:31,247 Apakah kamu sudah datang? Untuk Mengambil Alih? 164 00:10:31,247 --> 00:10:32,748 Itu adalah Penerbangan yang Panjang. 165 00:10:32,748 --> 00:10:34,250 Beri Dia Istirahat. 166 00:10:34,250 --> 00:10:36,252 Apakah kamu tidak takut Dari Penghukum? 167 00:10:36,252 --> 00:10:39,255 Di Eropa, Mereka Berpikir Anda Berhasil 168 00:10:39,255 --> 00:10:40,756 Untuk Menjual Koran. 169 00:10:40,756 --> 00:10:43,759 Apa yang Telah Membunuh Rekan Anda Selama Lima Tahun? 170 00:10:43,759 --> 00:10:45,761 Terlalu Banyak Stres, Saya kira. 171 00:10:45,761 --> 00:10:47,263 Terima kasih sudah datang. 172 00:10:47,263 --> 00:10:49,265 Ayo. Menghilang. 173 00:10:49,265 --> 00:10:50,766 Hanya Sebentar. 174 00:10:52,768 --> 00:10:54,770 Bolehkah Saya Membantu Anda, Detektif? 175 00:10:56,272 --> 00:10:58,274 Oh, kamu sudah punya, Perancis. 176 00:10:58,274 --> 00:10:59,775 Benar-benar? Bagaimana? 177 00:11:00,276 --> 00:11:02,778 Jenis Suka Seekor Cacing Membantu Nelayan. 178 00:11:03,279 --> 00:11:06,782 Aku Senang Kamu Akhirnya Pulanglah, Gianni. 179 00:11:06,782 --> 00:11:09,285 Saya sedang berlari Kehabisan Umpan. 180 00:11:09,285 --> 00:11:10,786 Sampai jumpa. 181 00:11:13,289 --> 00:11:14,790 Terlalu Banyak Stres, Hah? 182 00:11:15,291 --> 00:11:17,293 Itu lucu. 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,180 Bagaimana kabarmu Suka Di Sana? 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Tidak apa-apa. 185 00:11:22,682 --> 00:11:25,184 Pelajari Hal-Hal Baik Di Sekolah Mewah Itu? 186 00:11:25,184 --> 00:11:26,686 Tunjukkan padanya sesuatu. 187 00:11:26,686 --> 00:11:28,187 Anda Punya Seperempat? 188 00:11:28,187 --> 00:11:29,689 Tentu. 189 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Ini dia. 190 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 Awasi Dia. 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,196 Hei, itu bagus. 192 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Saya Bisa Melakukannya Dengan $10. 193 00:11:41,200 --> 00:11:43,202 Itu Mahal Bagi Saya. 194 00:11:43,202 --> 00:11:46,706 Berikan Ini Pada Louie Di Dapur. 195 00:11:46,706 --> 00:11:49,709 Mintalah Dia Memberi Anda Lebih banyak kue keju. 196 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 Kehilangan Sesuatu? 197 00:11:50,710 --> 00:11:52,211 Hehehe! 198 00:11:57,717 --> 00:11:59,218 Jadi, Katakan padaku. 199 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 Seberapa Buruknya? 200 00:12:01,220 --> 00:12:02,722 Seberapa Buruk? 201 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Jika Anda tidak melakukannya Pulanglah, 202 00:12:04,724 --> 00:12:07,727 Saya Akan Menjadi Kepala Dari Keluarga. 203 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 Ini Tidak Akan Berjalan Menjadi Keluarga Lagi. 204 00:12:10,730 --> 00:12:12,231 Itu Pemikiran Lama. 205 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 Itu Ayah yang Sedang Berpikir. 206 00:12:14,233 --> 00:12:16,235 Akan ada Tidak Ada Lagi Perang, 207 00:12:16,235 --> 00:12:17,737 Tidak Ada Lagi Wilayah. 208 00:12:17,737 --> 00:12:20,239 Bagaimana kabarmu Untuk Meyakinkan Siapapun? 209 00:12:20,740 --> 00:12:23,743 Dengan Sebuah Akting Dengan Itikad Baik Sangat Murah Hati 210 00:12:23,743 --> 00:12:27,747 Bahkan itu Freddy Deleo Akan Melihat Cahaya. 211 00:12:27,747 --> 00:12:29,248 Seminggu Dari Sekarang, 212 00:12:29,248 --> 00:12:32,251 Aku sudah mengaturnya Untuk 600 Kilo Dari Sampah Murni 213 00:12:32,251 --> 00:12:33,753 Untuk Masuk. 214 00:12:33,753 --> 00:12:34,754 600 Kunci? 215 00:12:34,754 --> 00:12:36,255 Senilai $500 Juta. 216 00:12:36,255 --> 00:12:37,757 Semua Orang Mendapat Bagian mereka, 217 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 Disediakan Mereka Bekerja Sama Untuk Mewujudkannya. 218 00:12:40,760 --> 00:12:43,262 Satu Grup Tentang Keamanan, 219 00:12:43,262 --> 00:12:44,764 Satu Saat Menerima, 220 00:12:44,764 --> 00:12:46,265 Satu Dalam Mengumpulkan, 221 00:12:46,265 --> 00:12:47,767 Satu Dalam Distribusi. 222 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Itu tidak akan terjadi Menjadi Terlalu Keras. 223 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 Dan Apa yang Kami Lakukan Tentang Punisher? 224 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 Satu Hal Sekaligus, Jim. 225 00:12:56,776 --> 00:12:59,278 Pertama Kita Konsolidasi. 226 00:12:59,278 --> 00:13:01,781 Lalu Kami Lenyapkan. 227 00:13:18,914 --> 00:13:19,915 Permisi, Tuan yang baik hati, 228 00:13:19,915 --> 00:13:22,918 Tapi saya tidak bisa membantu Tapi Lihat Dalam Dirimu 229 00:13:22,918 --> 00:13:25,421 Seorang Pria Jauh Lebih Beruntung Dari Saya. 230 00:13:25,421 --> 00:13:26,422 Apa? 231 00:13:26,422 --> 00:13:29,425 Apapun yang Dapat Anda Cadangan Akan Cukup. 232 00:13:29,425 --> 00:13:31,427 Dan Orang Tua Ini-- 233 00:13:32,928 --> 00:13:34,930 Apa-apaan ini Seorang Thespian? 234 00:13:34,930 --> 00:13:36,932 Seorang Aktor, Pak. 235 00:13:36,932 --> 00:13:39,435 Tentu saja. 236 00:13:41,437 --> 00:13:42,938 Terima kasih. 237 00:13:42,938 --> 00:13:44,440 Hai. 238 00:13:44,440 --> 00:13:46,942 Apa yang kuberitahukan padamu Tentang Penyadapan Pelanggan? 239 00:13:46,942 --> 00:13:47,943 Richie. 240 00:13:47,943 --> 00:13:50,446 Buang Sampah Ini Keluar Dari Sini. 241 00:13:53,449 --> 00:13:55,951 Anda tidak bisa Perlakukan Aku Seperti Ini. 242 00:13:55,951 --> 00:13:57,453 Saya Menuntut Rasa Hormat! 243 00:13:57,453 --> 00:13:58,954 Aku Bukan Sampah! 244 00:13:58,954 --> 00:14:01,457 Saya Seorang Laki-Laki! 245 00:14:03,959 --> 00:14:07,463 Mungkin Seharusnya Saya Mencoba Beberapa Eugene O'neill. 246 00:14:08,964 --> 00:14:09,965 Ah. 247 00:14:51,507 --> 00:14:53,008 Hai, yang di sana. 248 00:14:54,510 --> 00:14:57,012 Cuaca bagus Kami Memiliki Untuk-- 249 00:14:57,012 --> 00:15:03,018 Anda seharusnya Untuk Bertemu Saya Di Sini Empat Jam Lalu. 250 00:15:03,018 --> 00:15:04,019 Aku tahu. 251 00:15:04,019 --> 00:15:06,021 Saya sudah mendengarnya Sepanjang Hidupku. 252 00:15:06,021 --> 00:15:08,023 Cek, Tanggung Jawab... 253 00:15:09,024 --> 00:15:11,026 Tidak Bisa Menyimpan Sebuah Janji. 254 00:15:11,026 --> 00:15:13,529 Dimana Obat biusnya Akan datang? 255 00:15:13,529 --> 00:15:15,030 obat bius. 256 00:15:15,531 --> 00:15:17,533 obat bius. 257 00:15:17,533 --> 00:15:19,034 Oh itu. 258 00:15:19,034 --> 00:15:21,537 Dermaga 30. 259 00:15:26,041 --> 00:15:29,545 Tapi Lokasinya Bukan Kisah Besarnya. 260 00:15:29,545 --> 00:15:31,547 Siapa yang Akan Ada di Sana. 261 00:15:31,547 --> 00:15:33,549 Siapa yang Akan Hadir di Sana? 262 00:15:33,549 --> 00:15:34,550 Setiap orang. 263 00:15:35,050 --> 00:15:37,052 Semuanya Bekerja Sama Sekarang. 264 00:15:37,052 --> 00:15:38,554 Satu Keluarga Besar dan Bahagia 265 00:15:38,554 --> 00:15:42,558 Di Bawah Sayap Kebapakan Dari Teman Lamamu Gianni Franco. 266 00:15:47,563 --> 00:15:49,064 Tuan P! 267 00:15:49,064 --> 00:15:51,066 Selamat Berburu. 268 00:16:02,578 --> 00:16:05,581 Baiklah, Vite. Saya sudah lebih dekat. 269 00:16:10,586 --> 00:16:13,589 Saya tidak bisa mendapatkan ini Hal Terkutuk Untuk Bekerja. 270 00:16:17,593 --> 00:16:18,594 [Bip] 271 00:16:18,594 --> 00:16:20,095 Sangat Sulit. 272 00:16:20,095 --> 00:16:21,597 Yah, Persetan denganmu. 273 00:16:21,597 --> 00:16:23,098 Persetan denganmu! 274 00:16:23,599 --> 00:16:24,600 Persetan denganmu! 275 00:16:24,600 --> 00:16:27,603 Hei, Ada $500 Juta Diluar sana, Bajingan. 276 00:16:27,603 --> 00:16:29,104 Dinginkan! 277 00:16:29,104 --> 00:16:30,606 Di Sini, Periksa Perimeternya. 278 00:16:30,606 --> 00:16:32,107 Dapatkan Dengan Itu. 279 00:16:34,610 --> 00:16:36,111 Halo, Merah 1. 280 00:16:36,612 --> 00:16:37,112 Masuk. 281 00:16:37,613 --> 00:16:40,616 Merah 1, Maukah Anda Lepaskan pantatmu? 282 00:16:40,616 --> 00:16:42,117 Apa? 283 00:16:42,117 --> 00:16:43,619 Semuanya baik-baik saja? 284 00:16:43,619 --> 00:16:44,620 Ya. 285 00:16:50,125 --> 00:16:52,628 Merah 2, Apa yang Kamu Punya? 286 00:16:52,628 --> 00:16:54,129 Ginjal Buruk. Aku ingin buang air kecil. 287 00:16:54,630 --> 00:16:56,632 Jadi kencing. Semuanya baik-baik saja? 288 00:16:56,632 --> 00:16:57,633 Ya. 289 00:16:57,633 --> 00:16:59,134 Di Sini Sudah Mati. 290 00:17:05,774 --> 00:17:07,276 Penjaga Pantai AS. 291 00:17:07,276 --> 00:17:08,777 Potong Mesin Anda. 292 00:17:10,279 --> 00:17:11,780 Apa yang kamu lakukan di sini? 293 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 Kami Harus Menarik Ke Dermaga. 294 00:17:14,783 --> 00:17:15,784 Lambung Kami Bocor. 295 00:17:16,285 --> 00:17:17,786 Di bawah sana. Coba lihat. 296 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 Terlambat 15 Menit. 297 00:17:47,816 --> 00:17:48,817 Yesus Kristus. 298 00:17:48,817 --> 00:17:50,319 Dasar homo sialan orang Perancis. 299 00:17:50,319 --> 00:17:52,821 Mereka datang. Mereka datang! 300 00:18:32,361 --> 00:18:35,364 Anda Terlambat 15 Menit, Dasar bodoh. 301 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Apa Ide Besarnya? 302 00:20:25,090 --> 00:20:27,593 Hai teman-teman, Kembali ke sana. 303 00:20:28,594 --> 00:20:30,596 600 Kilo Obat Bius. 304 00:20:30,596 --> 00:20:32,097 Tujuh Orang Bijaksana yang Mati. 305 00:20:32,097 --> 00:20:34,099 Semua Dari Keluarga yang Berbeda. 306 00:20:34,600 --> 00:20:37,102 Coba tebak Kesepakatan Narkoba Menjadi Buruk. 307 00:20:44,610 --> 00:20:46,111 Tebak Lagi. 308 00:21:15,891 --> 00:21:21,280 Aah! 309 00:21:41,800 --> 00:21:43,802 Idiko Tanaka. 310 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 Dia Lajang, 311 00:21:44,803 --> 00:21:46,305 Di Awal Usia 40-an. 312 00:21:46,305 --> 00:21:47,806 Dia Memiliki Satu Anak Perempuan, 313 00:21:47,806 --> 00:21:50,809 Seorang Gadis Amerika yang Bisu Dia Mengadopsi Saat Lahir 314 00:21:50,809 --> 00:21:52,311 Siapa yang Tidak Pernah Meninggalkan Penglihatannya. 315 00:21:52,311 --> 00:21:55,314 Dia lulusan dari Sekolah Bisnis Harvard 316 00:21:55,314 --> 00:21:58,817 Dan Wanita Pertama Pernah Menjadi Pemimpin Yakuza. 317 00:21:59,318 --> 00:22:00,319 Yaku Apa? 318 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Yakuza. 319 00:22:02,321 --> 00:22:03,322 Mafia Jepang. 320 00:22:03,822 --> 00:22:05,824 Ini Panjang Sialan Jauh Dari Jepang. 321 00:22:06,325 --> 00:22:07,826 Apa Itu? Melakukannya di Sini? 322 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Aku tidak tahu. 323 00:22:09,828 --> 00:22:11,330 Kami Tentang Untuk Mengetahui. 324 00:22:11,830 --> 00:22:13,332 Oke. 325 00:22:21,840 --> 00:22:23,842 Nona Tanaka. 326 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Tuan Franco. 327 00:22:25,344 --> 00:22:27,346 Itu Suatu Kehormatan. 328 00:22:27,346 --> 00:22:29,848 Reputasi Anda Mendahului Anda. 329 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 Seperti halnya milik Anda. 330 00:22:31,350 --> 00:22:32,851 Silakan duduk. 331 00:22:32,851 --> 00:22:34,353 Tidak terima kasih. 332 00:22:34,353 --> 00:22:37,356 Apa yang Harus Saya Katakan Akan Singkat. 333 00:22:37,356 --> 00:22:39,858 Kami Telah Melacak Organisasi Anda 334 00:22:39,858 --> 00:22:41,360 Untuk Beberapa Waktu. 335 00:22:42,361 --> 00:22:45,364 Kepemimpinan Anda Hancur. 336 00:22:45,364 --> 00:22:47,366 Prajurit Anda Tidak berpengalaman. 337 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 Kecil kita Demonstrasi Di Dermaga 30 338 00:22:49,868 --> 00:22:51,870 Adalah Bukti Yang Cukup Untuk Itu. 339 00:22:53,872 --> 00:22:56,375 Anda Lemah, Tuan Franco, 340 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 Rentan... 341 00:22:58,377 --> 00:23:00,879 Dan Kami Tidak. 342 00:23:01,380 --> 00:23:04,883 Kita Bisa Melumpuhkan Semua Operasi Anda-- 343 00:23:04,883 --> 00:23:09,388 Legal, Serta Ilegal-- Sangat Mudah. 344 00:23:13,392 --> 00:23:14,893 Tapi Kami Tidak Menginginkan Itu. 345 00:23:15,394 --> 00:23:17,896 Dengan Semua Hormat kami, 346 00:23:17,896 --> 00:23:19,898 Mari Kita Potong Omong kosong. 347 00:23:19,898 --> 00:23:21,400 Apa yang Anda Inginkan? 348 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 Sebuah Kemitraan. 349 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Tentukan Istilahnya. 350 00:23:24,903 --> 00:23:27,406 Anda akan melakukannya Mengelola Dan Mengawasi 351 00:23:27,406 --> 00:23:30,409 Semua Urusan Anda Sehari-hari. 352 00:23:30,409 --> 00:23:34,413 Kami Akan Berasumsi Tugas Eksekutif Administrasi, 353 00:23:34,913 --> 00:23:37,916 Investasi, Dan Jasa Keuangan. 354 00:23:38,417 --> 00:23:38,917 Ayo! 355 00:23:39,418 --> 00:23:40,919 Saya Belum Selesai. 356 00:23:45,924 --> 00:23:48,927 Apa yang Anda Usulkan Sebagai Perpecahan? 357 00:23:48,927 --> 00:23:51,430 75% Untuk Kami. 358 00:23:51,430 --> 00:23:53,932 25% Untuk Anda. 359 00:23:54,433 --> 00:23:57,436 Tidak Mungkin Apakah Saya Akan Menjadi Seorang Anak Gaji 360 00:23:57,936 --> 00:23:59,438 Untuk Beberapa Kelompok Dari Nips. 361 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 Saya tidak tahu Tentang kalian, 362 00:24:01,440 --> 00:24:03,942 Tapi Keluarga Deleo Menyerah. 363 00:24:03,942 --> 00:24:05,444 Kami Tidak Bekerja Untuk Siapapun. 364 00:24:05,444 --> 00:24:07,946 Siapa sebenarnya Menurut Anda, Apakah Anda Memang Benar? 365 00:24:08,447 --> 00:24:09,948 Kami Yakuza. 366 00:24:09,948 --> 00:24:12,951 Ketika Leluhurmu Masih menjadi Gembala Meniduri Domba 367 00:24:12,951 --> 00:24:14,953 Di Pantai Mediterania, 368 00:24:14,953 --> 00:24:17,956 Milik Kita Adalah Penguasa Kejahatan Asia. 369 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 saya tidak Ketentuan Penawaran, 370 00:24:20,959 --> 00:24:21,460 Tuan Franco. 371 00:24:21,960 --> 00:24:23,462 Saya Membuat Tuntutan. 372 00:24:23,462 --> 00:24:25,964 Dan Bagaimana Jika Kita Memilih Untuk Tidak Mematuhi? 373 00:24:25,964 --> 00:24:29,968 Langkah-Langkah Kini Sedang Diambil Untuk Memastikan Bahwa Anda Akan Melakukannya. 374 00:24:31,470 --> 00:24:34,973 Anda orang Amerika punya Kapasitas Besar Untuk Melakukan Kekerasan. 375 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Tapi itu Liar, Tidak Fokus. 376 00:24:38,977 --> 00:24:40,479 Anda Akan Belajar. 377 00:24:46,101 --> 00:24:47,736 Selamat siang, Tuan-tuan. 378 00:24:51,239 --> 00:24:53,241 Apa yang Kita Lakukan? 379 00:24:53,241 --> 00:24:56,244 Hanya Satu Hal yang Kita Bisa. 380 00:24:57,245 --> 00:24:59,247 Kami Pergi Berperang. 381 00:25:10,125 --> 00:25:13,128 Apa yang kamu lakukan? Pikir Anda Akan Pergi Untuk Melakukannya, 382 00:25:13,628 --> 00:25:15,130 Mainkan Ms. Pac-Man Atau Sesuatu? 383 00:25:15,630 --> 00:25:16,631 Semoga Menemukan Kastil. 384 00:25:17,132 --> 00:25:17,632 Tidak sial. 385 00:25:18,133 --> 00:25:18,633 Tidak sial. 386 00:25:19,134 --> 00:25:20,135 Uh-Hah. 387 00:25:20,135 --> 00:25:23,138 Bagaimana kabar kita Untuk Mencapai Keajaiban Kecil Ini? 388 00:25:23,138 --> 00:25:26,141 Saya telah mengakses Ke Semua Tersedia Bank Data 389 00:25:26,141 --> 00:25:28,143 Dengan Informasi Pada Dia 390 00:25:28,143 --> 00:25:31,146 Dan Diprogram Komputer Untuk Membentuk Suatu Analisis 391 00:25:31,146 --> 00:25:32,781 Kemungkinan Lokasi. 392 00:25:32,781 --> 00:25:33,782 Oh wah. 393 00:25:33,782 --> 00:25:36,785 Bahkan Sang Penghukum Harus Tinggal Di Suatu Tempat. 394 00:25:46,294 --> 00:25:47,295 Hai. 395 00:25:48,797 --> 00:25:50,799 Anda lihat Papan ini di sini? 396 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Ya. 397 00:25:51,800 --> 00:25:54,302 Saya sudah hidup Dengan Itu Selama Lima Tahun. 398 00:25:54,302 --> 00:25:55,804 Setiap Saat Dia Membunuh Seseorang, 399 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 Saya Menaruh Pin Di Sana. 400 00:25:57,305 --> 00:25:59,307 Saya Bergigi Halus Setiap Gedung, 401 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Setiap gang, Di Kota Ini. 402 00:26:01,810 --> 00:26:05,313 Satu-Satunya Hal Itu Saya Harus Menunjukkannya 403 00:26:05,313 --> 00:26:08,316 Apakah Ini Kecil Kartu Panggilan Di Sini... 404 00:26:08,316 --> 00:26:10,569 Dan Keseluruhan Sekumpulan Ini. 405 00:26:12,070 --> 00:26:15,574 Saya sudah pernah ke sana Melalui Kota Ini. 406 00:26:16,074 --> 00:26:19,578 aku sudah berada di dalamnya, Di Sekitarnya, Di Atas Itu. 407 00:26:20,078 --> 00:26:22,080 Sebut saja. 408 00:26:23,081 --> 00:26:25,834 Bagaimana Kalau Dibawahnya? 409 00:26:34,843 --> 00:26:36,344 Saya Mendapatkan Yang Merah. 410 00:26:36,344 --> 00:26:37,846 Saya benci kuning. 411 00:26:37,846 --> 00:26:39,347 Si Merah Kotor, Jenny. 412 00:26:39,347 --> 00:26:41,349 Saya pikir itu Sangat Panas. 413 00:26:42,350 --> 00:26:45,854 Hai. Saya Peter Beruang. Saya Sangat Peduli. 414 00:26:45,854 --> 00:26:48,857 Dan Untuk Menunjukkannya Kepada Anda Itu Benar, 415 00:26:48,857 --> 00:26:51,109 Saya punya sesuatu Untuk Mengajari Anda. 416 00:26:51,109 --> 00:26:52,727 Seperti Apa, Petrus? 417 00:26:52,727 --> 00:26:54,229 Ohh! Ohh! 418 00:27:02,120 --> 00:27:03,121 Ayo! 419 00:27:03,121 --> 00:27:04,122 Tunggu! 420 00:27:10,629 --> 00:27:12,130 baiklah? 421 00:27:13,131 --> 00:27:14,633 baiklah? 422 00:27:23,008 --> 00:27:23,508 Halo? 423 00:27:25,010 --> 00:27:25,510 Halo? 424 00:27:27,012 --> 00:27:28,013 Keluar. 425 00:27:28,513 --> 00:27:30,515 Keluar, Dimanapun Anda Berada. 426 00:27:31,016 --> 00:27:31,516 Oh! 427 00:27:33,518 --> 00:27:35,020 Gelembung, Gelembung, Kerja Keras dan Masalah, 428 00:27:35,520 --> 00:27:38,523 Sebaiknya aku keluar dari sini Di Ganda. 429 00:27:40,025 --> 00:27:40,525 Aah! 430 00:27:45,030 --> 00:27:46,531 Dengan Bakat Anda Untuk Pintu Masuk, 431 00:27:47,032 --> 00:27:49,534 Anda harus Pertimbangkan Karier Di Teater. 432 00:27:51,036 --> 00:27:52,037 Saya akan Memikirkannya. 433 00:27:53,538 --> 00:27:55,540 Apa kamu? Melakukannya di Sini? 434 00:27:55,540 --> 00:27:57,542 Apa yang akan saya lakukan? Lakukan, 435 00:27:57,542 --> 00:28:00,545 Berjalan-jalan Selokan Ini Kota Besar? 436 00:28:00,545 --> 00:28:02,047 Tamasya. 437 00:28:02,047 --> 00:28:04,549 Hehehe. Sangat lucu. 438 00:28:04,549 --> 00:28:07,552 Saya Membawakan Anda Berita, Kamu Memberiku Kesedihan. 439 00:28:09,054 --> 00:28:12,057 Anda Tahu, Mereka Semua Anggaplah Kamu Sudah Mati. 440 00:28:12,557 --> 00:28:14,559 Mereka akan Membunuh Satu Sama Lain Sekarang. 441 00:28:15,560 --> 00:28:18,563 Matikan Lampu Ketika Anda Pergi. 442 00:28:18,563 --> 00:28:20,565 Sangat pintar. 443 00:28:20,565 --> 00:28:22,567 Dan Apa Maukah Anda Melakukannya 444 00:28:22,567 --> 00:28:24,069 Sementara itu Pembantaian Terjadi? 445 00:28:24,069 --> 00:28:25,570 Berlibur. 446 00:28:25,570 --> 00:28:28,073 Ya saya dengar Selokan Paris 447 00:28:28,573 --> 00:28:30,575 Indah Sepanjang Tahun Ini. 448 00:28:31,076 --> 00:28:32,577 Dan Bagaimana Dengan Anak-anak? 449 00:28:33,078 --> 00:28:33,578 Anak-anak apa? 450 00:28:34,079 --> 00:28:36,081 Anak-anak Dari Bos Baru 451 00:28:36,581 --> 00:28:38,583 Sekarang Terhitung Diantara Kerugian Mereka. 452 00:28:39,084 --> 00:28:42,087 Mereka Menjadi Ditahan Untuk Tebusan Oleh orang Jepang. 453 00:28:42,587 --> 00:28:45,090 Jadi Para Bos Harus Membayar. 454 00:28:45,590 --> 00:28:47,092 Bayar Mereka Akan Dan Semuanya Sia-sia. 455 00:28:47,592 --> 00:28:49,594 Anak-anak Akan Dijual Oleh Perdagangan Budak-- 456 00:28:50,095 --> 00:28:51,096 Mereka Telah Dibeli. 457 00:28:51,596 --> 00:28:53,098 Ya Tuhan, kawan, Tidakkah kamu melihat? 458 00:28:53,098 --> 00:28:56,101 Inilah Hasilnya Lima Tahun Anda Pembunuhan Spree. 459 00:28:56,601 --> 00:28:58,603 Anda melemah Para Ayah Sampai Derajat Tersebut, 460 00:28:58,603 --> 00:29:01,606 Mereka tidak bisa Lindungi Mereka Keluarga Sendiri. 461 00:29:02,607 --> 00:29:04,609 Saya Menghukum Yang Bersalah. 462 00:29:04,609 --> 00:29:08,496 Dan Sebagai Hasilnya, Yang Tidak Bersalah Sekarang Menderita. 463 00:29:14,002 --> 00:29:15,503 Anda Harus Melakukan Sesuatu! 464 00:29:15,503 --> 00:29:18,506 Anda Harus Melakukan Sesuatu. 465 00:29:21,509 --> 00:29:23,511 Cukup Dari Sialan ini Bertukar pikiran. 466 00:29:23,511 --> 00:29:25,013 Ayo Rebut Putrinya, 467 00:29:25,013 --> 00:29:26,514 Bawa dia Ke Pertemuan 468 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Dengan Ini Di Mulutnya, 469 00:29:28,016 --> 00:29:29,517 Lalu Kita Bicara. 470 00:29:29,517 --> 00:29:31,519 Sebelum Anda Pergi Merebut Siapa Saja, 471 00:29:31,519 --> 00:29:34,022 Izinkan Saya Memberitahu Anda Sebuah Cerita 472 00:29:34,022 --> 00:29:35,523 Tentang Nona Tanaka Kami. 473 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Satu-Satunya Orang Dia pernah dekat 474 00:29:38,026 --> 00:29:39,527 Apakah Saudara Kembarnya. 475 00:29:39,527 --> 00:29:42,530 Mereka Dibesarkan Di Panti Asuhan Tokyo 476 00:29:42,530 --> 00:29:44,032 Setelah Yang Kedua Perang Dunia. 477 00:29:44,032 --> 00:29:45,533 Mereka Tidak Dapat Dipisahkan. 478 00:29:45,533 --> 00:29:47,535 Mereka Hidup Bersama Seluruh Hidup Mereka. 479 00:29:47,535 --> 00:29:49,537 Suatu Hari Dia Terjebak Yakuza 480 00:29:49,537 --> 00:29:51,539 Untuk Banyak Uang, 481 00:29:51,539 --> 00:29:54,042 Yang Dia Tidak Punya Niat Membayar Kembali. 482 00:29:54,042 --> 00:29:57,045 Tidak Ada Yang Terjadi Pada Dia Karena dia. 483 00:29:57,045 --> 00:30:00,048 Kemudian Orang Lain Memulai Mendapatkan Ide yang Sama. 484 00:30:00,048 --> 00:30:04,552 Sebelum Dia Bisa Menjadi Ketua Organisasi, 485 00:30:04,552 --> 00:30:09,057 Pemimpin Lain Menuntut Sebuah Tindakan Kesetiaan Mutlak. 486 00:30:09,057 --> 00:30:11,059 Anda Tahu Apa yang Dia Lakukan? 487 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Dia pulang ke rumah, 488 00:30:15,063 --> 00:30:19,567 Memasak Kakaknya Makanan yang Indah, 489 00:30:19,567 --> 00:30:22,570 Menunggu Sampai Dia Telah Selesai, 490 00:30:22,570 --> 00:30:25,073 Dan Kemudian Celah Tenggorokannya. 491 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 Yesus. 492 00:30:26,074 --> 00:30:27,575 Apa itu Anda bilang? 493 00:30:27,575 --> 00:30:29,577 Kami Tidak Berurusan Dengan dia? 494 00:30:29,577 --> 00:30:31,579 Kami tidak bisa Tangani Dia. 495 00:30:31,579 --> 00:30:34,082 Anda bilang Tidak ada yang itu Dapat Menyelamatkan Anak Kita. 496 00:30:34,582 --> 00:30:38,586 Ada, Tapi Itu Bohong Di Dasar Pelabuhan. 497 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Baiklah, aku berangkat Ke Pertemuan. 498 00:30:43,091 --> 00:30:44,092 Ya. 499 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 Ya, aku juga ikut. 500 00:30:47,595 --> 00:30:49,097 saya tidak. 501 00:32:11,429 --> 00:32:12,931 Bagus. 502 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 Uang Untuk Anak-Anak. 503 00:32:14,933 --> 00:32:18,052 Bisnis Budak Sangat Menguntungkan. 504 00:32:19,687 --> 00:32:20,939 Ayo. Jangan Menangis. 505 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Kami akan baik-baik saja. 506 00:32:22,941 --> 00:32:25,944 Kami Tidak. Itu karena Dari Ayahku, Aku Di Sini. 507 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 Itu Tidak Benar. 508 00:32:27,445 --> 00:32:29,447 Lalu Mengapa Ada Kami Disini? 509 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Aku tidak tahu. 510 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Kami Ditahan Untuk Tebusan 511 00:32:32,450 --> 00:32:34,953 Karena Ayah Kami Apakah Gangster Kaya. 512 00:32:34,953 --> 00:32:37,455 Tapi milik Ayahku Bukan Seorang Gangster. 513 00:32:37,455 --> 00:32:38,957 Apakah Anda bercanda? 514 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 Milik Ayahmu Gangster Terbesar 515 00:32:40,959 --> 00:32:42,460 Dan Seorang Pengecut. 516 00:32:42,460 --> 00:32:45,463 Kata Ayahku Dia Bertanggung Jawab Untuk Kekacauan Ini. 517 00:32:45,463 --> 00:32:46,464 Omong kosong! 518 00:32:46,464 --> 00:32:47,966 Kamu omong kosong! 519 00:32:59,978 --> 00:33:02,480 Mengapa kamu? Berkelahi? 520 00:33:02,480 --> 00:33:05,984 Semuanya Ada Akan Menjadi Baiklah. 521 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 Saya ingin pulang. 522 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 Dan Anda akan melakukannya. 523 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Kapan? 524 00:33:10,989 --> 00:33:12,490 Segera. 525 00:33:16,494 --> 00:33:17,996 Ssst. 526 00:33:19,497 --> 00:33:21,499 Tidak Ada Lagi Air Mata. 527 00:33:23,501 --> 00:33:25,003 Di Sini. 528 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Mari ikut saya. 529 00:33:29,007 --> 00:33:30,508 Tinggalkan Dia Sendiri. 530 00:33:33,011 --> 00:33:34,012 Aduh! 531 00:33:47,025 --> 00:33:48,026 Uhh! 532 00:34:18,923 --> 00:34:19,424 Datang. 533 00:34:19,924 --> 00:34:20,925 Terima kasih. 534 00:34:27,432 --> 00:34:28,433 Hai. 535 00:34:57,962 --> 00:34:59,964 Inilah Kebiasaan Anda. 536 00:35:45,510 --> 00:35:46,511 Aah! Aah! Aah! 537 00:35:47,011 --> 00:35:48,513 Aah! Aah! Aah! 538 00:36:05,029 --> 00:36:07,031 Setiap hari Anak-anak Sudah Hilang, 539 00:36:07,031 --> 00:36:08,533 Ini Akan Membebani Uang Anda. 540 00:36:12,537 --> 00:36:16,541 Ambil Pesan Itu Untuk Orang-Orang Anda. 541 00:37:06,974 --> 00:37:09,977 Ambil Uangnya. Berlari. Pergi! Pergi! 542 00:37:35,870 --> 00:37:37,872 Tahan. Tahan. 543 00:37:37,872 --> 00:37:40,374 Siapa Ini Dua Orang Berkemah yang Bahagia? 544 00:37:40,374 --> 00:37:41,876 Mereka tidak akan melakukannya Katakan Apapun. 545 00:37:41,876 --> 00:37:43,878 Diam. 546 00:37:43,878 --> 00:37:45,379 Aku bilang, Diamlah. 547 00:37:46,380 --> 00:37:49,383 Anda akan mengira dia bersembunyi Sesuatu di Bawah Sana. 548 00:37:50,384 --> 00:37:51,385 Bolehkah saya? 549 00:37:51,385 --> 00:37:52,386 Jadilah Tamu Saya. 550 00:37:57,892 --> 00:37:58,893 Apa-apaan ini Apakah ini? 551 00:37:58,893 --> 00:38:01,395 Masalah. 552 00:38:02,396 --> 00:38:04,899 Keluarkan Dia Dari Sini. 553 00:38:05,900 --> 00:38:06,901 [Bip Bip] 554 00:38:06,901 --> 00:38:08,402 Saya akan mendapatkannya. 555 00:38:08,402 --> 00:38:09,403 Oke. 556 00:38:09,403 --> 00:38:10,404 Letnan? 557 00:38:24,919 --> 00:38:26,420 Anda Tidak Akan Percaya Ini. 558 00:38:26,420 --> 00:38:27,421 Coba Saya. 559 00:38:27,421 --> 00:38:29,423 Anak-anak Dari Kepala Keluarga Baru 560 00:38:29,423 --> 00:38:30,424 Telah Direbut. 561 00:38:30,925 --> 00:38:33,928 Mereka Menamakan Punisher Sebagai Tersangka Utama. 562 00:38:35,930 --> 00:38:37,431 Mereka Salah. 563 00:38:37,431 --> 00:38:38,933 Itu Masuk Akal. 564 00:38:38,933 --> 00:38:40,434 Saya Tahu Itu Memang Benar. 565 00:38:40,434 --> 00:38:41,435 Tapi Mereka Salah. 566 00:38:41,435 --> 00:38:43,437 Apakah Anda Punya Alasan Untuk Mengatakan Itu? 567 00:38:43,437 --> 00:38:46,440 Saya punya dua alasan Untuk Mengatakan Itu. 568 00:39:13,067 --> 00:39:16,053 Kontak Saya Beritahu Saya Anak-Anak Ada Di Sini. 569 00:39:18,055 --> 00:39:20,057 Anda Tentu Ini Dia? 570 00:39:20,057 --> 00:39:22,560 Saya akan mempertaruhkan Reputasi Saya Terhadapnya, 571 00:39:22,560 --> 00:39:24,061 Jika saya punya satu. 572 00:39:24,061 --> 00:39:26,564 Apakah Anda Punya Cadangan? 573 00:39:26,564 --> 00:39:27,565 Apa? 574 00:39:27,565 --> 00:39:29,066 Salah satunya. 575 00:39:29,066 --> 00:39:31,068 Jika Mereka Memegang Anak-Anak Di Sini, 576 00:39:31,068 --> 00:39:33,070 Ini Dengan Arsenal sialan. 577 00:39:33,070 --> 00:39:36,073 Anda Bergerak ke Kiri Bukannya Benar, kamu sudah mati. 578 00:39:36,073 --> 00:39:39,577 Kata Para Kritikus Hal yang Sama Tentang Dusunku. 579 00:39:39,577 --> 00:39:41,579 Tetap di sini. 580 00:39:43,080 --> 00:39:44,582 Awasi punggungmu. 581 00:43:33,811 --> 00:43:36,814 Itu Sangat Mahal Pertanyaan yang Anda Ajukan 582 00:43:36,814 --> 00:43:39,316 Di Tempat Kami Malam Lainnya. 583 00:43:43,821 --> 00:43:47,324 Itu Hampir Membebani Kita $2 Juta Tunai. 584 00:43:53,831 --> 00:43:56,834 Betapa Sakitnya Apakah Menurut Anda Itu Dapat Dibeli? 585 00:43:59,336 --> 00:44:02,339 Apakah Pertanyaannya Benar/Salah Atau Pilihan Ganda? 586 00:44:04,341 --> 00:44:05,342 Juga tidak. 587 00:44:14,852 --> 00:44:16,353 Uhh! 588 00:44:22,860 --> 00:44:23,861 Siapa yang Mengirimmu? 589 00:44:25,362 --> 00:44:26,864 Batman. 590 00:44:38,876 --> 00:44:42,379 Apakah Anda Mendapatkan Kesan Saya Tidak Percaya Kamu? 591 00:44:42,379 --> 00:44:44,882 Apakah menurut Anda Aku Peduli? 592 00:45:01,899 --> 00:45:04,902 Anda Menangani Rasa Sakit Anda Sangat Baik. 593 00:45:10,908 --> 00:45:15,412 Mari Kita Lihat Seberapa Baiknya Anda Menangani Rasa Sakitnya Dari Lainnya. 594 00:45:39,436 --> 00:45:41,939 Sekarang Maukah Anda Memberitahu Saya? 595 00:45:44,942 --> 00:45:47,945 Kamu sangat Pria Keras Kepala. 596 00:45:49,446 --> 00:45:50,948 Saya punya janji. 597 00:45:50,948 --> 00:45:54,952 Aku Akan Meninggalkanmu Di Tangan Pak Ito. 598 00:45:57,955 --> 00:46:00,457 Dia Akan Membuatmu Tetap Hidup 599 00:46:00,457 --> 00:46:03,460 Jauh Lebih Lama Daripada Anda Peduli. 600 00:46:04,461 --> 00:46:05,462 Selamat tinggal. 601 00:46:08,465 --> 00:46:09,967 Hai. 602 00:46:13,470 --> 00:46:14,471 Semoga harimu menyenangkan. 603 00:46:40,497 --> 00:46:41,999 Tunggu. 604 00:46:43,500 --> 00:46:44,501 Kemarilah. 605 00:46:44,501 --> 00:46:46,503 [Berbicara bahasa Jepang] 606 00:46:46,503 --> 00:46:48,505 saya punya Sesuatu untuk Dikatakan. 607 00:46:53,010 --> 00:46:54,645 Sayonara. 608 00:47:03,020 --> 00:47:06,023 Saya tidak mau Untuk Meregangkan Ini, 609 00:47:06,023 --> 00:47:08,525 Jadi, Katakan padaku Dimana Anak-Anak Berada. 610 00:47:08,525 --> 00:47:10,527 Gudang yang Sepi. Jalan "A." 611 00:47:10,527 --> 00:47:13,030 Mengurus Anak-Anak Kecil. 612 00:47:14,031 --> 00:47:16,033 Terima kasih untuk Kerja Sama Anda. 613 00:47:24,174 --> 00:47:26,677 Anda Bisa Menghabiskan Seluruh Hidup Anda Di Sini 614 00:47:26,677 --> 00:47:28,178 Dan Tidak Menemukan Satu Petunjuk pun. 615 00:47:28,178 --> 00:47:29,179 Kita Bisa Beruntung. 616 00:47:29,680 --> 00:47:30,681 Yang Abadi Optimis ya? 617 00:47:31,181 --> 00:47:32,182 Lihat Siapa yang Berbicara. 618 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Lima Tahun Tanpa Petunjuk. 619 00:47:33,934 --> 00:47:37,938 Sekarang Anda Terjebak Di Sekitar Selokan Pada Firasat Komputer. 620 00:47:37,938 --> 00:47:38,939 Bagaimana bisa? 621 00:47:38,939 --> 00:47:40,440 Kok Bisa Apa? 622 00:47:40,440 --> 00:47:42,442 Kenapa kamu bisa Tidak Pernah Menyerah? 623 00:47:42,442 --> 00:47:46,446 Saya Tahu Apa Ini Seperti Menjadi Menyerah. 624 00:47:46,446 --> 00:47:48,448 Siapa yang Menyerah padamu? 625 00:47:48,448 --> 00:47:49,449 Semua orang. 626 00:47:51,451 --> 00:47:52,452 Kecuali Dia, Benar? 627 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Itu benar. 628 00:47:54,955 --> 00:47:56,456 Jadi, Apa yang Terjadi? 629 00:47:56,456 --> 00:48:00,961 Anda Tahu Bagaimana Anda Keluar Untuk Minum Setelah Bekerja? 630 00:48:00,961 --> 00:48:03,964 Dalam kasus saya memang demikian Minuman Sebelum Bekerja, 631 00:48:03,964 --> 00:48:05,465 Minuman Selama Bekerja, 632 00:48:05,465 --> 00:48:08,468 Dan Akhirnya Minumannya Daripada Bekerja. 633 00:48:09,469 --> 00:48:11,471 Kemudian Itu Menjadi Sebuah Masalah. 634 00:48:11,471 --> 00:48:13,473 Tidak Ada yang Ingin Untuk Mengatasinya, 635 00:48:13,473 --> 00:48:14,474 Terutama Aku. 636 00:48:14,474 --> 00:48:15,976 Sebelum Aku Menyadarinya, 637 00:48:15,976 --> 00:48:19,479 Saya Tertangkap Untuk Mengumpulkan Casing Shell Kosong 638 00:48:19,479 --> 00:48:21,481 Di Lapangan Tembak. 639 00:48:21,481 --> 00:48:23,483 Di luar pandangan, Keluar dari Pikiran. 640 00:48:23,483 --> 00:48:25,485 Lalu Datanglah Kastil Frank 641 00:48:25,485 --> 00:48:27,487 Dengan Yang Baru Mengkilap Lencana Detektif, 642 00:48:27,487 --> 00:48:29,990 Dan Dia Berkata Dia Ingin Belajar 643 00:48:29,990 --> 00:48:32,492 Dari Pria itu Siapa yang Menulis Buku itu 644 00:48:32,492 --> 00:48:33,994 Tentang Menghancurkan Orang Jahat. 645 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 Aku. 646 00:48:34,995 --> 00:48:36,997 Dia Membawaku Ke dalam Hidupnya, 647 00:48:36,997 --> 00:48:38,999 Membantu Saya Mendapatkan Aksiku Bersama, 648 00:48:38,999 --> 00:48:42,002 Dan Tunjukkan padaku Bagaimana caranya Menjadi Polisi Lagi. 649 00:48:42,002 --> 00:48:45,255 Jadi Apa yang Sedikit Kotoran Saluran Pembuangan Untuk Seorang Teman? 650 00:48:47,758 --> 00:48:50,761 Anda Tahu, Kapan Kami Mendapatkan Anak-Anak Kami Kembali, 651 00:48:50,761 --> 00:48:53,764 Aku akan Merobeknya Sialan Dengan Tangan Telanjangku. 652 00:48:54,264 --> 00:48:55,265 Aku bersumpah. 653 00:48:55,265 --> 00:48:57,267 Tidak Ada Untukku. Saya sedang dalam pengobatan. 654 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Hei, Salud. 655 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Ini Untuk Pengembalian yang Aman Anak-anak Kita. 656 00:49:01,772 --> 00:49:02,773 Salud. 657 00:49:02,773 --> 00:49:03,774 Salud. 658 00:49:06,276 --> 00:49:08,278 Ini dia. 659 00:49:13,283 --> 00:49:17,287 Jadi, Tuan Franco Memutuskan Tidak Untuk Hadir. 660 00:49:18,288 --> 00:49:19,790 Keputusan yang Bijaksana. 661 00:49:19,790 --> 00:49:21,908 Apa kamu? Berbicara Tentang? 662 00:49:31,918 --> 00:49:33,920 Dasar jalang sialan! 663 00:49:35,422 --> 00:49:36,923 Aah! 664 00:49:42,929 --> 00:49:44,431 Apa yang kamu Menunggu? 665 00:49:44,431 --> 00:49:46,683 Anda akan pergi Bunuh Kami, Lakukan! 666 00:49:46,683 --> 00:49:48,185 Saya sudah punya. 667 00:49:51,688 --> 00:49:53,190 Sampanye. 668 00:49:56,193 --> 00:49:57,694 [Kristal Bergetar] 669 00:49:57,694 --> 00:49:58,695 Kacamata. 670 00:50:27,224 --> 00:50:29,226 Haus, Tuan Deleo? 671 00:50:41,738 --> 00:50:44,241 Sejak Anda Memilikinya Menolak Minuman... 672 00:50:46,243 --> 00:50:47,744 Tolong, 673 00:50:47,744 --> 00:50:50,247 Terima Pemburu. 674 00:50:51,248 --> 00:50:52,249 Aah! 675 00:50:54,134 --> 00:50:56,136 Kopi Hitam, Ed. 676 00:50:56,136 --> 00:50:57,137 Terima kasih. 677 00:51:00,640 --> 00:51:02,142 Hei, Itu Busku! 678 00:51:02,142 --> 00:51:03,143 Hai! 679 00:51:04,644 --> 00:51:07,147 Hei, Itu Perhentianku! 680 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Hai! 681 00:51:12,652 --> 00:51:14,154 Hai! 682 00:51:14,154 --> 00:51:16,156 Anda melewatkan perhentian saya. 683 00:51:16,156 --> 00:51:17,157 Maaf. 684 00:51:20,660 --> 00:51:21,661 Terima kasih. 685 00:51:25,165 --> 00:51:26,666 Jangan Sebutkan Itu. 686 00:52:06,072 --> 00:52:09,075 Anak itu Siap. Perahu Berlayar Dalam Satu Jam. 687 00:52:09,075 --> 00:52:11,578 aku menginginkanmu Untuk Bertemu Jimmy. 688 00:52:19,586 --> 00:52:21,087 [Berbicara bahasa Jepang] 689 00:52:22,088 --> 00:52:23,089 Bangun! 690 00:52:30,096 --> 00:52:31,097 Ssst! 691 00:52:31,097 --> 00:52:32,599 Uhh! Uhh! 692 00:52:40,607 --> 00:52:42,108 Tidak apa-apa. 693 00:52:42,108 --> 00:52:44,110 Jangan Takut. 694 00:52:48,615 --> 00:52:51,117 saya di sini Untuk Membawamu Pulang. 695 00:53:00,126 --> 00:53:02,128 [Berbicara bahasa Jepang] 696 00:53:04,631 --> 00:53:06,132 Ayo. Ayo pergi. 697 00:53:09,135 --> 00:53:10,136 Ayo pergi. 698 00:53:11,638 --> 00:53:13,139 Ayo. Berlari. Berlari. 699 00:53:13,139 --> 00:53:14,641 Ke dalam Bus. 700 00:53:14,641 --> 00:53:16,142 Pindahkan. Pindahkan. 701 00:53:16,142 --> 00:53:17,143 Mereka Membawa Tommy Pergi. 702 00:53:17,143 --> 00:53:18,144 Apa? 703 00:53:18,144 --> 00:53:19,646 Di Koridor. 704 00:53:19,646 --> 00:53:21,147 Cathy. Dimana Cathy? 705 00:53:21,147 --> 00:53:23,149 Masuk ke Bus. 706 00:53:23,149 --> 00:53:24,651 Ayo. 707 00:53:25,652 --> 00:53:28,655 Tetap di Bus, oke? Tetap di sini. 708 00:53:31,658 --> 00:53:33,159 [Berbicara bahasa Jepang] 709 00:53:57,183 --> 00:53:58,685 tomi. 710 00:53:58,685 --> 00:54:00,687 Dimana Cathy? 711 00:54:00,687 --> 00:54:02,188 Aku tidak tahu. 712 00:54:02,188 --> 00:54:03,189 Ayo. 713 00:54:13,483 --> 00:54:15,485 Saya Turun Untuk Dolly-ku. 714 00:54:18,488 --> 00:54:19,990 Lari Ke Bus, Cathy. 715 00:54:25,996 --> 00:54:26,997 Biarkan Dia Pergi! 716 00:54:30,500 --> 00:54:32,002 Tembak Dia! 717 00:54:46,016 --> 00:54:47,017 Turun! 718 00:54:47,017 --> 00:54:48,018 Dimana Tommy? 719 00:54:48,518 --> 00:54:51,271 Mereka Punya Dia. Aku akan mendapatkannya kembali. 720 00:54:56,393 --> 00:54:59,396 [Berbicara bahasa Jepang] 721 00:55:01,898 --> 00:55:03,149 Baiklah. Ayo pergi. 722 00:55:26,172 --> 00:55:27,173 Tunggu! 723 00:55:39,686 --> 00:55:40,186 Tetap Down! 724 00:55:40,687 --> 00:55:41,187 Saya Takut. 725 00:55:41,688 --> 00:55:42,689 Yaah! 726 00:57:21,287 --> 00:57:22,789 Kotoran! Polisi! 727 00:57:28,795 --> 00:57:30,296 Tunggu! 728 00:57:51,317 --> 00:57:53,319 Tahan Apimu! 729 00:57:53,319 --> 00:57:55,822 Ayo, Anak-anak. Ayo. Di Sini. 730 00:57:55,822 --> 00:57:56,823 Buru-buru. Buru-buru. 731 00:57:56,823 --> 00:57:58,324 Apakah ibuku ada di sini? 732 00:57:58,324 --> 00:57:59,325 Buru-buru! 733 00:58:47,006 --> 00:58:48,007 Halo Frank. 734 00:58:50,009 --> 00:58:51,511 Bagaimana kabarmu? 735 00:58:55,515 --> 00:58:56,516 Sibuk. 736 00:58:56,516 --> 00:58:58,017 Oh, aku tahu. 737 00:59:03,523 --> 00:59:05,024 Saya Tahu Anda Memilikinya. 738 00:59:07,527 --> 00:59:10,530 Saya yang bertanggung jawab Dari Jumlah Tubuh. 739 00:59:13,533 --> 00:59:15,535 Apa-apaan ini Terjadi, Frank? 740 00:59:15,535 --> 00:59:18,037 Frank Sudah Mati. 741 00:59:18,037 --> 00:59:19,539 Baiklah? 742 00:59:20,540 --> 00:59:22,041 Oh, begitu. 743 00:59:22,041 --> 00:59:26,546 Jadi Anda Memutuskan Semua orang Harus Mati Juga. 744 00:59:26,546 --> 00:59:28,047 Apakah Itu Itu? 745 00:59:28,047 --> 00:59:29,048 Tidak. 746 00:59:29,048 --> 00:59:32,552 Jika Anda Bersalah, kamu sudah mati. 747 00:59:36,055 --> 00:59:38,057 Pengadilan Memutuskan Siapa yang Bersalah, 748 00:59:38,057 --> 00:59:39,559 Bukan Polisi. 749 00:59:41,060 --> 00:59:44,063 Mereka Dengan Ini Bersumpah Untuk Menegakkan Hukum. 750 00:59:44,063 --> 00:59:45,064 Ingat? 751 00:59:49,569 --> 00:59:53,573 Aku sudah mencarimu Selama Lima Tahun, Bung. 752 00:59:56,576 --> 00:59:59,579 Kenapa Bukan Kamu Datang Kepada Saya Untuk Meminta Bantuan? 753 01:00:00,079 --> 01:00:02,081 Saya Tidak Membutuhkan Bantuan Anda. 754 01:00:02,582 --> 01:00:05,084 Anda sakit. Anda Tahu Itu, Bukan begitu? 755 01:00:09,589 --> 01:00:11,090 Tidak, aku tidak. 756 01:00:11,090 --> 01:00:15,094 Lalu Apa-apaan ini Anda Menyebut 125 Pembunuhan Dalam Lima Tahun? 757 01:00:16,596 --> 01:00:18,097 Pekerjaan Sedang Berlangsung. 758 01:00:18,598 --> 01:00:20,099 Sialan kau! Lihat! 759 01:00:20,099 --> 01:00:22,101 Ini Bukan Lelucon. 760 01:00:22,101 --> 01:00:24,604 Mereka Akan Pergi Untuk menyetrummu, 761 01:00:24,604 --> 01:00:27,106 Dan tidak ada apa-apa Saya Bisa Melakukan Apa Pun. 762 01:00:27,106 --> 01:00:28,608 Bicaralah padaku, kawan. 763 01:00:28,608 --> 01:00:29,609 Biarkan Aku Masuk! 764 01:00:29,609 --> 01:00:31,110 Biarkan Aku Masuk! 765 01:00:31,110 --> 01:00:32,612 Mereka Juga Keluargaku. 766 01:00:32,612 --> 01:00:34,614 Mereka Juga Keluargaku. 767 01:00:34,614 --> 01:00:38,618 Biarkan aku masuk, Sialan! Biarkan Aku Masuk! 768 01:00:40,119 --> 01:00:41,120 Jadi begitu. 769 01:00:41,120 --> 01:00:43,623 Anda Ingin Mati. Apakah Itu Itu? 770 01:00:43,623 --> 01:00:46,125 Yah, Persetan denganmu. Silakan Dan Mati. 771 01:00:46,125 --> 01:00:49,629 Frank yang Saya Kenal Meninggal Lima Tahun Lalu. 772 01:00:49,629 --> 01:00:51,631 Persetan denganmu! 773 01:00:56,636 --> 01:00:58,137 Buka Pintu Ini. 774 01:01:11,150 --> 01:01:13,152 Ha ha ha ha! 775 01:01:16,155 --> 01:01:17,774 TIDAK! Tolong Jangan! 776 01:01:19,909 --> 01:01:22,161 Aah! 777 01:01:25,415 --> 01:01:26,416 Dalam Beberapa Saat, 778 01:01:26,416 --> 01:01:27,917 Kastil Frank, Mantan Petugas Polisi 779 01:01:28,418 --> 01:01:30,920 Siapa yang Mengobarkan Perang Satu Orang Melawan Kejahatan Terorganisir 780 01:01:31,421 --> 01:01:32,422 Selama Lima Tahun Terakhir, 781 01:01:32,922 --> 01:01:35,425 Akan Diantar Ke Pengadilan Untuk Menghadapi Yang Belum Pernah Terjadi Sebelumnya 782 01:01:35,925 --> 01:01:37,927 125 Gelar Pertama Tuduhan Pembunuhan. 783 01:01:38,428 --> 01:01:40,430 Masih Belum Ada Berita Mengenai Keberadaannya 784 01:01:40,930 --> 01:01:41,931 Dari Tommy Franco, 785 01:01:41,931 --> 01:01:44,934 Anak Bos Kejahatan Gianni Franco. 786 01:01:56,062 --> 01:01:57,563 Di mana Berkowitz? 787 01:01:58,064 --> 01:01:59,065 Menyakiti. 788 01:02:01,067 --> 01:02:02,568 Apa yang Terjadi Antara Kalian Berdua-- 789 01:02:02,568 --> 01:02:03,569 Apa yang Anda Peduli? 790 01:02:03,569 --> 01:02:06,572 Hei, aku peduli. Saya Mitranya. 791 01:02:06,572 --> 01:02:09,575 Dia Memikul Beban Untuk Waktu yang Lama Sendirian. 792 01:02:12,078 --> 01:02:15,081 Dia Membutuhkan Bantuan, Dan kamu tidak ada di sana. 793 01:02:15,081 --> 01:02:17,834 Saya Adalah Hal Terbaik Berikutnya. 794 01:02:18,334 --> 01:02:20,837 Dia Mengundurkan Diri Dari Kekuatan Setelah Melihatmu. 795 01:02:20,837 --> 01:02:23,339 Dia Hidup Untuk Hari Ini Dia Menemukanmu. 796 01:02:23,339 --> 01:02:27,343 Hanya Itu yang Dia Miliki, Dan Sekarang Anda sudah Mengambil Itu. 797 01:02:27,343 --> 01:02:28,845 Dia Sahabat Terbaikmu. 798 01:02:28,845 --> 01:02:32,849 Mengapa Anda Ingin Untuk menjatuhkannya Denganmu? 799 01:02:32,849 --> 01:02:35,852 Kamu adalah Hidupnya Sebelum Ini Terjadi, 800 01:02:35,852 --> 01:02:38,354 Dan Anda telah menjadi hidupnya Sejak saat itu, 801 01:02:38,354 --> 01:02:41,357 Dan kamu baik-baik saja Ketahuilah Itu. 802 01:02:41,357 --> 01:02:44,360 Berapa Lama Menurut Anda Seseorang Bisa Hidup 803 01:02:44,360 --> 01:02:46,863 Setelah Anda melakukannya Potong Hati Mereka? 804 01:02:47,864 --> 01:02:50,366 Waktu yang Lama. 805 01:02:50,366 --> 01:02:53,369 Seperti kamu? Itukah Kamu Ingin Untuk Jake? 806 01:02:53,870 --> 01:02:56,372 Untuk Hidup Seperti Anda? 807 01:02:58,374 --> 01:02:59,876 Hubungi Dia. 808 01:02:59,876 --> 01:03:00,877 Apa? 809 01:03:01,377 --> 01:03:03,379 Aku berkata, Panggil dia. 810 01:03:33,409 --> 01:03:34,911 Malam-Malam, Brengsek. 811 01:03:50,426 --> 01:03:51,928 Biarkan Dia Menjadi. 812 01:03:55,932 --> 01:03:58,935 Apa yang telah terjadi Untuk Keluarga Anda Tidak Seharusnya. 813 01:03:59,435 --> 01:04:02,939 Jika Saya Bisa Membatalkannya, Aku Mau, Tapi Aku Tidak Bisa. 814 01:04:02,939 --> 01:04:06,943 Aku Bersumpah Ini Demi Kehidupan Dari Putraku Thomas Anthony. 815 01:04:08,945 --> 01:04:10,947 Aku Ingin Dia Kembali. 816 01:04:12,949 --> 01:04:16,452 Saya Tidak Bisa Melakukannya Sendiri, Atau saya akan melakukannya. 817 01:04:17,954 --> 01:04:20,456 Aku Membutuhkanmu, Kastil. 818 01:04:20,456 --> 01:04:22,959 Aku akan memberimu Apapun yang Anda Inginkan. 819 01:04:22,959 --> 01:04:24,961 aku akan melakukannya Apapun yang Anda Inginkan. 820 01:04:27,964 --> 01:04:29,465 Katakan Sesuatu. 821 01:04:30,466 --> 01:04:31,467 Persetan denganmu. 822 01:04:33,469 --> 01:04:35,972 Biarkan Saya Mengungkapkannya Cara Lain. 823 01:04:48,985 --> 01:04:50,987 Kehidupan Untuk Kehidupan. 824 01:04:50,987 --> 01:04:54,490 Saya tidak akan pergi Untuk Memintamu Dua Kali, Castle. 825 01:04:57,994 --> 01:04:58,995 Dengan baik? 826 01:05:08,004 --> 01:05:09,005 Oke. 827 01:05:09,005 --> 01:05:11,007 Oke, aku akan melakukannya. 828 01:05:11,007 --> 01:05:13,509 Tapi Pahami... 829 01:05:13,509 --> 01:05:17,513 Ketika Ini Berakhir, kamu sudah mati. 830 01:05:28,274 --> 01:05:29,775 Lift Berhenti Pada Usia 40. 831 01:05:30,276 --> 01:05:31,277 Mereka ada di 41. 832 01:05:31,777 --> 01:05:35,281 Kami Membutuhkan Kunci Untuk Mencapainya, Yang Dimiliki Penjaga Lobi. 833 01:05:35,781 --> 01:05:37,283 Lima Menit. Tekan Tombol Pertama. 834 01:05:37,783 --> 01:05:39,285 Apa itu Akan Dilakukan? 835 01:05:42,788 --> 01:05:43,789 Matikan Lampunya. 836 01:05:44,290 --> 01:05:45,791 Pak, Untuk Berjaga-jaga, 837 01:05:46,292 --> 01:05:49,295 Ini Suatu Kehormatan Untuk Mengenal Anda. 838 01:05:51,297 --> 01:05:52,298 Juga. 839 01:05:52,798 --> 01:05:55,301 Kastil, Ini Beberapa Pelindung Tubuh Untukmu. 840 01:05:55,801 --> 01:05:57,303 Untuk berjaga-jaga. 841 01:05:57,803 --> 01:05:59,305 Di Sini. Untuk berjaga-jaga. 842 01:06:00,806 --> 01:06:02,308 Lakukan sesuai keinginan Anda. 843 01:06:03,809 --> 01:06:04,810 15 Menit. 844 01:06:05,311 --> 01:06:07,813 Anda Memukul Tombol Kedua. 845 01:06:08,314 --> 01:06:09,815 Apa yang Terjadi Untuk Meledak? 846 01:06:10,316 --> 01:06:11,817 Segalanya Lainnya. 847 01:06:19,458 --> 01:06:20,826 Hai. 848 01:06:22,328 --> 01:06:23,829 Saya Harus Ambil Kebocoran. 849 01:06:24,330 --> 01:06:25,331 Jadilah Tamu Saya. 850 01:06:25,831 --> 01:06:26,832 Tidak apa-apa. 851 01:06:27,333 --> 01:06:29,835 Saya tidak tahu apa Bos Akan Berkata 852 01:06:30,336 --> 01:06:33,339 Tentang Noda Kuning Di Kursi. 853 01:06:39,845 --> 01:06:41,847 Hei, hei, kawan! Itu Kulit Di Belakang Sana. 854 01:06:42,348 --> 01:06:43,849 Tenang saja. 855 01:06:43,849 --> 01:06:44,850 eh... 856 01:06:44,850 --> 01:06:46,352 Apa? 857 01:06:48,354 --> 01:06:51,357 Apakah Anda Akan Menanganinya Peralatan Untuk Saya? 858 01:06:56,862 --> 01:06:57,363 Di depan. 859 01:06:57,863 --> 01:06:59,365 Bolehkah aku bertanya padamu Sebuah pertanyaan? 860 01:06:59,865 --> 01:07:00,366 Apa? 861 01:07:00,866 --> 01:07:02,868 Adalah Tes IQ Diperlukan Untuk Pekerjaan Ini? 862 01:07:02,868 --> 01:07:03,869 Tidak. 863 01:07:07,373 --> 01:07:08,874 Saya Tidak Berpikir Begitu. 864 01:07:10,876 --> 01:07:12,511 Hei kawan, Saya Dapat Pizzanya. 865 01:07:39,789 --> 01:07:41,290 Ssst. 866 01:08:49,108 --> 01:08:51,110 Bolehkah aku bertanya padamu Sebuah pertanyaan? 867 01:08:52,611 --> 01:08:56,115 Apa Alasan Dibaliknya Anda Membunuh Semua Orang Itu? 868 01:08:56,115 --> 01:08:58,617 Ada Batasnya Untuk membalas dendam. 869 01:08:59,118 --> 01:09:01,120 Yah, aku belum Belum mencapai milikku. 870 01:09:42,528 --> 01:09:43,412 Ke arah mana? 871 01:09:46,031 --> 01:09:47,416 Tidak Seperti Itu. 872 01:11:12,001 --> 01:11:13,502 Anda Pergi Ke Arah Itu. 873 01:13:24,633 --> 01:13:26,635 [Sirene] 874 01:13:52,411 --> 01:13:53,412 Anda baik-baik saja? 875 01:13:53,912 --> 01:13:56,165 Jangan Khawatir Si Buruk Rupa, Tua Jorok. 876 01:13:56,165 --> 01:13:58,167 Selesaikan Kasusnya. Lakukan Pekerjaan. 877 01:13:58,167 --> 01:13:59,668 Jaga Orang Ini. 878 01:13:59,668 --> 01:14:02,788 Saya akan Mengoperasikannya Di Bawah Uap Saya Sendiri, Terima kasih. 879 01:14:15,934 --> 01:14:17,302 Di Sini. Tahan ini. 880 01:14:33,819 --> 01:14:34,820 tomi! 881 01:14:34,820 --> 01:14:35,821 Ayah! 882 01:14:37,322 --> 01:14:38,323 tomi! 883 01:14:40,826 --> 01:14:44,079 Berapa Lama Waktu yang Dibutuhkan Untuk Mendapatkan Lift? 884 01:14:44,079 --> 01:14:45,581 Sulit untuk mengatakannya. 885 01:14:45,581 --> 01:14:47,583 Lift Sangat Hal Temperamental. 886 01:14:47,583 --> 01:14:50,085 Begitu juga Polisi yang Membenci Menjadi Tersentak. 887 01:14:50,085 --> 01:14:51,086 10 Menit. 888 01:14:51,086 --> 01:14:53,088 Berapa lama? Hei, Berapa Lama? 889 01:14:53,088 --> 01:14:55,090 Eh, Lima Menit? 890 01:14:56,725 --> 01:14:58,727 Ah, Tuan Franco. 891 01:14:58,727 --> 01:15:01,730 Bagus sekali Sampai jumpa lagi. 892 01:15:01,730 --> 01:15:03,232 Biarkan Dia Pergi. 893 01:15:05,234 --> 01:15:06,735 Anda Telah Mendapatkan Segalanya Anda Ingin. 894 01:15:09,238 --> 01:15:10,739 Belum Cukup. 895 01:16:39,328 --> 01:16:41,830 Ambil Langkah Lain, Tuan Franco. 896 01:16:41,830 --> 01:16:43,832 Ya, kamu Tidak Bisa Menang Di Sini. 897 01:16:43,832 --> 01:16:46,335 Anda Bunuh Dia, Aku Membunuhmu. 898 01:16:46,335 --> 01:16:47,836 Dan Siapa yang Lebih Merugi? 899 01:16:47,836 --> 01:16:49,838 Tentu Bukan Saya. 900 01:16:59,348 --> 01:17:00,849 Apa yang Anda Inginkan? 901 01:17:00,849 --> 01:17:02,351 Berlutut. 902 01:17:04,853 --> 01:17:06,355 Berlutut! 903 01:17:10,359 --> 01:17:12,861 Taruh Pistolnya Di Mulutmu. 904 01:17:15,364 --> 01:17:18,867 Anda Memegang Kata-kata Saya Dia Akan Hidup. 905 01:17:18,867 --> 01:17:21,870 Bagaimana Saya Tahu Anda akan menyimpannya? 906 01:17:21,870 --> 01:17:23,372 Anda tidak, 907 01:17:23,372 --> 01:17:26,875 Tapi Ada Kesempatan Lebih Baik Daripada Tidak Ada Kesempatan. 908 01:17:33,882 --> 01:17:36,385 Sepanjang Jalan Masuk. 909 01:17:36,385 --> 01:17:38,387 Tarik Pemicu Itu, Tuan Franco. 910 01:17:38,887 --> 01:17:39,888 Sekarang! Sekarang! 911 01:17:39,888 --> 01:17:43,392 Ini Bagian Pendidikan Anda. Anda Menonton. 912 01:17:43,392 --> 01:17:46,395 Selamat tinggal, Tuan Franco. 913 01:18:05,664 --> 01:18:07,666 Baiklah, teman-teman. Ayo pergi. 914 01:18:10,168 --> 01:18:11,169 tomi? 915 01:18:11,670 --> 01:18:12,671 Ayah. 916 01:18:12,921 --> 01:18:13,922 tomi. 917 01:18:14,423 --> 01:18:17,926 Biarkan Aku Memilikinya Melihatmu. Mau Berjalan? 918 01:18:18,427 --> 01:18:19,428 Ya. 919 01:18:19,428 --> 01:18:20,679 Oke. Ayo. 920 01:18:28,553 --> 01:18:30,555 Tunggu di luar, Anakku. 921 01:18:32,557 --> 01:18:33,558 Aku Akan Melihatnya. 922 01:18:34,059 --> 01:18:35,060 Saya Bisa Membantunya. 923 01:18:35,060 --> 01:18:36,561 Tunggu di luar, Tommy. 924 01:18:51,209 --> 01:18:53,595 saya harus Pujilah Anda, Castle. 925 01:18:53,595 --> 01:18:56,598 Anda telah melakukan sesuatu Saya Tidak Pernah Bermimpi Mungkin. 926 01:18:56,598 --> 01:18:59,101 Anda telah Terhapus Kompetisi. 927 01:18:59,101 --> 01:19:02,104 Terima kasih kepada Anda, Hanya Ada Aku. 928 01:19:02,104 --> 01:19:03,472 Dalam Waktu Lima Tahun, 929 01:19:03,472 --> 01:19:04,973 Organisasi Baru Saya 930 01:19:04,973 --> 01:19:08,477 Akan Menjadi Yang Paling Kuat Sindikat Kejahatan Di Bumi, 931 01:19:08,477 --> 01:19:11,730 Dan Anak Laki-Laki Itu Nyawa Siapa yang Anda Selamatkan 932 01:19:11,730 --> 01:19:13,732 Akan Mewarisi Semuanya. 933 01:19:13,732 --> 01:19:16,618 Dan Satu-Satunya Dia Harus Takut, 934 01:19:16,618 --> 01:19:19,121 Aku Akan Menyingkirkan. 935 01:19:23,125 --> 01:19:25,127 Anda Memberi Saya Kembali, Anak Saya. 936 01:19:25,127 --> 01:19:27,629 Terima kasih banyak. Aku berhutang budi padamu. 937 01:19:29,881 --> 01:19:31,883 Sampai jumpa di Neraka, Kastil. 938 01:19:31,883 --> 01:19:32,884 Ayah! 939 01:19:32,884 --> 01:19:33,752 tomi! 940 01:20:27,939 --> 01:20:29,057 Ayah, Berhenti! 941 01:20:29,057 --> 01:20:30,058 Berhenti! 942 01:20:34,446 --> 01:20:35,947 Ayah, Lepaskan Dia! 943 01:20:50,962 --> 01:20:51,963 [Tembakan] 944 01:21:18,990 --> 01:21:20,492 Ayah? 945 01:21:21,493 --> 01:21:22,360 Ayah. 946 01:21:38,877 --> 01:21:40,879 Aku Akan Membunuhmu. 947 01:21:47,886 --> 01:21:48,887 Bagus. 948 01:21:50,388 --> 01:21:53,892 Mungkin Jika Anda Selesaikan Sekarang, 949 01:21:53,892 --> 01:21:56,778 Anda Tidak Akan Tumbuh Dewasa Menjadi Seperti Dia. 950 01:22:07,289 --> 01:22:08,290 Ayo. 951 01:22:09,791 --> 01:22:11,293 Lakukan itu. 952 01:22:11,793 --> 01:22:12,794 Lakukan itu. 953 01:22:15,797 --> 01:22:17,299 Lakukan itu. 954 01:22:32,430 --> 01:22:32,931 Apa-apaan? 955 01:22:33,431 --> 01:22:33,932 [Peluit] 956 01:22:34,432 --> 01:22:34,933 Wah. 957 01:22:35,433 --> 01:22:36,935 Baiklah. Berpisah. 958 01:22:37,936 --> 01:22:38,687 Jujur? 959 01:22:38,687 --> 01:22:40,188 Jujur? 960 01:22:50,198 --> 01:22:52,200 Kamu Anak Baik, tomi. 961 01:22:52,200 --> 01:22:55,203 Tumbuh Menjadi Orang Baik. 962 01:23:04,713 --> 01:23:06,715 Karena Jika Tidak... 963 01:23:06,715 --> 01:23:08,717 aku akan menunggu. 964 01:23:25,350 --> 01:23:27,852 Apakah kamu baik-baik saja? 965 01:23:27,852 --> 01:23:30,355 Kemana Dia Pergi? 966 01:23:54,379 --> 01:23:55,880 Jujur! 967 01:23:59,884 --> 01:24:02,387 Jujur! 968 01:24:12,397 --> 01:24:14,899 Saya Masih Berbicara Terkadang Kepada Tuhan. 969 01:24:14,899 --> 01:24:19,404 Saya bertanya kepadanya apakah yang saya lakukan Apakah Benar Atau Salah. 970 01:24:19,404 --> 01:24:22,407 Saya Masih Menunggu Untuk Sebuah Jawaban. 971 01:24:22,407 --> 01:24:25,910 Dan Sampai Saya Mendapatkannya, Aku akan keluar dari sini. 972 01:24:25,910 --> 01:24:27,412 Menunggu. 973 01:24:27,412 --> 01:24:28,413 Menonton. 974 01:24:30,415 --> 01:24:32,417 Yang Bersalah Akan Dihukum.